1 00:00:01,131 --> 00:00:03,993 S01xE08 - "Steven en serio" 2 00:00:04,581 --> 00:00:07,581 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,067 Presta atención, Steven. Esta será tu primera 4 00:00:21,069 --> 00:00:25,788 - misión seria. Necesitas estar listo. - Sí. Estoy listo. 5 00:00:25,790 --> 00:00:28,034 - ¡Estoy tan lista! -Steven, vamos. 6 00:00:28,110 --> 00:00:31,044 Te vas a enfermar. 7 00:00:31,046 --> 00:00:33,888 - ¿Por qué trajiste eso? - No sé. estaba emocionado 8 00:00:33,962 --> 00:00:39,285 - y es mío y me gusta. ¿Qué...? - ¡Steven, vuelve aquí! 9 00:00:39,287 --> 00:00:41,544 Podrías ponerte en serio... 10 00:00:41,977 --> 00:00:45,091 dolido. 11 00:00:48,980 --> 00:00:52,565 -Steven, ¿tú estás...? - Estoy bien. Estoy bien. 12 00:00:52,567 --> 00:00:56,018 Estoy simplemente pegajoso. Mmm. 13 00:00:56,020 --> 00:01:02,175 ¡Ah, están en mis ojos! 14 00:01:06,866 --> 00:01:09,558 son solo Mariposas, Steven. 15 00:01:09,559 --> 00:01:12,251 Bueno, parecían mucho más grandes. 16 00:01:12,253 --> 00:01:17,173 - cuando estaban en mis ojos. - Steven, eres un alboroto. 17 00:01:17,175 --> 00:01:19,589 De repente estoy teniendo un segundo pensamientos sobre traer 18 00:01:19,675 --> 00:01:25,598 - Steven en este. - Shh. Míralo. 19 00:01:25,600 --> 00:01:27,340 Ahora vamos a recuperar la piedra preciosa. 20 00:01:27,819 --> 00:01:31,471 Increíble. esto Alguna vez fue un campo de batalla de gemas. 21 00:01:31,473 --> 00:01:37,110 Ahora son las fresas silvestres las que llegan hasta el el ojo puede ver. Oh, eso es lo que amo 22 00:01:37,112 --> 00:01:39,779 sobre la Tierra. Tal vez esto lo haga Después de todo, será una misión ligera. 23 00:01:39,781 --> 00:01:42,582 ¡Oh! 24 00:01:42,584 --> 00:01:46,755 Quizás no. 25 00:01:52,354 --> 00:01:59,219 ¡Vaya! ¡Vaya! 26 00:02:00,201 --> 00:02:04,237 ¡Steven es el mejor! ¡Steven es el mejor! 27 00:02:04,238 --> 00:02:09,019 - Vaya, gracias, templo. - Eres un idiota. 28 00:02:10,650 --> 00:02:13,346 Ey. ¿Qué es esto? 29 00:02:13,348 --> 00:02:17,383 - Es como un triángulo flotante y genial. - Q-sea lo que sea, 30 00:02:17,385 --> 00:02:20,116 Probablemente no deberías tocarlo. 31 00:02:20,391 --> 00:02:24,816 ¡Steven! ¿Qué te hemos dicho? 32 00:02:24,851 --> 00:02:30,174 - ¿Sobre tocar cosas mágicas? - Definitivamente siempre… nunca lo hagas. 33 00:02:32,811 --> 00:02:34,951 ¡Vaya! 34 00:02:42,442 --> 00:02:45,405 Parece que vamos a tener que separarnos. 35 00:02:45,566 --> 00:02:47,618 Bien. esteban y me quedaré en lo cierto 36 00:02:47,759 --> 00:02:51,622 aquí donde parece estén a salvo mientras ustedes van 37 00:02:51,668 --> 00:02:54,887 - y resolver el misterio de este lugar. - Esperar. quiero ayudar 38 00:02:54,889 --> 00:02:57,290 - resuelve el misterio. - Sí. Vamos, Esteban. 39 00:02:57,292 --> 00:03:00,693 - Resolvamos el misterio. - ¡Sí! ¡Solucionadores de misterios! 40 00:03:00,695 --> 00:03:02,712 No. No, no, no, no, no. 41 00:03:02,713 --> 00:03:05,746 ustedes dos son un desastre esperando que suceda. 42 00:03:05,781 --> 00:03:09,484 - Steven va conmigo. - ¿En realidad? ¡Impresionante! 43 00:03:09,519 --> 00:03:13,306 Pero recuerda... Esta es una misión seria. 44 00:03:13,308 --> 00:03:18,411 Comprendido. En serio Steven... Perla, ¿puedes bajarme? 45 00:03:18,413 --> 00:03:20,780 - ¿Qué? Oh sí. Por supuesto. - Necesito estar de pie, 46 00:03:20,782 --> 00:03:25,261 o sino no funciona. En serio Steven... ¡activa! 47 00:03:27,255 --> 00:03:32,137 - Pero esto podría ser otra vez las tazas de té. - ¡Ey! He dejado eso atrás. 48 00:03:33,372 --> 00:03:36,312 ? Bueno, ¿estamos en una búsqueda del tesoro mágico? 49 00:03:36,314 --> 00:03:38,782 ? ¿Por algún tesoro mágico? 50 00:03:38,783 --> 00:03:42,485 ? algo, algo, ¿algo mágico? 51 00:03:42,487 --> 00:03:44,270 ¿Eh? 52 00:03:50,858 --> 00:03:54,146 - Necesitamos permanecer en los paneles luminosos. - Bien. 53 00:03:54,148 --> 00:03:57,887 En serio Steven... ¡vete! 54 00:03:57,922 --> 00:04:01,236 ¡Oh sí! 55 00:04:03,589 --> 00:04:06,509 Eh... vaya. 56 00:04:21,986 --> 00:04:26,146 ¡Steven! 57 00:04:30,484 --> 00:04:33,465 ¡Vaya, vaya! Eso fue... 58 00:04:34,273 --> 00:04:38,240 uh, seriamente peligroso. Gracias, granate. 59 00:04:51,355 --> 00:04:53,372 podemos tomar un descanso si no estás 60 00:04:53,374 --> 00:04:56,225 - Me siento bien, Steven. - ¿Eh? Oh, no. 61 00:04:56,227 --> 00:05:01,180 - E-estoy bien. Sigamos adelante. - Está bien, pero ten cuidado. 62 00:05:01,182 --> 00:05:04,650 Podrías desencadenar Una trampa con esa exhibición de armas. 63 00:05:04,652 --> 00:05:11,440 Bien. voy a poner estos Alejar a los bebés y usar mi mente. 64 00:05:11,442 --> 00:05:16,278 Tal vez haya una pista escondida en estos dibujos antiguos. Parece... 65 00:05:16,280 --> 00:05:22,034 hay muchos triángulos escondidos en algún lugar de esta habitación. 66 00:05:22,036 --> 00:05:26,098 ¡Correr! 67 00:05:31,078 --> 00:05:35,798 - ¡Ay, mi ukelele! - ¡Steven! 68 00:05:35,800 --> 00:05:39,585 Probablemente ahora no sea el mejor tiempo para eso. 69 00:05:39,587 --> 00:05:43,167 Oh. Eh... eh, claro. 70 00:05:45,711 --> 00:05:51,650 - Eso estuvo bastante cerca. - Sí. 71 00:05:52,033 --> 00:05:58,494 Esa fue una muy... cercana... una. Eh... 72 00:06:07,228 --> 00:06:09,948 Prepárate, Steven. Esto va a ser intenso. 73 00:06:12,585 --> 00:06:18,123 - Prepárate, Steven. Esto va a ser intenso. - ¡Estoy listo! 74 00:06:23,839 --> 00:06:29,447 Entendí mal el objetivo de este viaje. 75 00:06:30,151 --> 00:06:34,857 - Esto es divertido, Steven. - Creo... 76 00:06:34,943 --> 00:06:41,403 - Necesito bajarme de este viaje ahora. - ¡Steven, no! 77 00:06:51,892 --> 00:06:56,545 steven, tu eres ¡Prohibido de todas las atracciones para siempre! 78 00:07:03,752 --> 00:07:07,673 - Vaya. ¿Lo logramos? - Te cargué mientras 79 00:07:07,675 --> 00:07:12,311 - tomaste una siesta. - P-pero… ¡¿una siesta?! 80 00:07:17,062 --> 00:07:20,853 - Estamos de vuelta donde empezamos. - ¡¿Qué?! 81 00:07:20,855 --> 00:07:25,658 ¡Granate, ahí estás! Las puertas y habitaciones aquí no tienen sentido. 82 00:07:25,660 --> 00:07:28,411 Todos te traen de vuelta aquí. 83 00:07:31,165 --> 00:07:36,368 - ¡Sáquenme de aquí! - Hay 16 puertas, y entramos por 84 00:07:36,370 --> 00:07:40,055 el Noreste y pasó por tres habitaciones consecutivas en línea recta... 85 00:07:40,057 --> 00:07:45,761 - ¡Ay! - ...pero volvió aquí afuera 86 00:07:45,763 --> 00:07:49,145 la puerta más al sur, lo que sólo puede significar... 87 00:07:49,146 --> 00:07:54,162 B-bueno, no sé lo que significa. yo... 88 00:07:54,197 --> 00:07:59,024 - ¡Esto es una trampa mortal! - ¿Qué… qué hacemos? 89 00:07:59,026 --> 00:08:02,779 Volvemos a entrar otra vez 90 00:08:02,780 --> 00:08:06,532 y otra vez... y otra vez... y otra vez. 91 00:08:06,534 --> 00:08:08,101 ¡No puedo! 92 00:08:08,102 --> 00:08:11,236 -Steven. - Está bien. 93 00:08:11,238 --> 00:08:15,758 No. No, no lo es. Estabas bien conmigo. 94 00:08:15,760 --> 00:08:20,579 Tenía tantas ganas de hacer esto, pero Ahora siento que voy a vomitar. 95 00:08:20,581 --> 00:08:25,801 - ¡Esto es como las tazas de té! - Ay, Steven. Realmente no quise decir eso. 96 00:08:25,803 --> 00:08:28,371 ¡Esperar! ¡Ah! ¡Esperen, chicos! 97 00:08:28,372 --> 00:08:33,359 ¿Y si esto fuera como las tazas de té? Por eso nos estamos perdiendo tanto. 98 00:08:33,361 --> 00:08:35,809 Por eso me siento tan mal. 99 00:08:35,810 --> 00:08:39,481 Todas las habitaciones están girando nosotros alrededor para que terminemos aquí. 100 00:08:56,124 --> 00:08:59,929 ¡Vaya! 101 00:09:02,974 --> 00:09:05,350 Esto es increíble. 102 00:09:05,685 --> 00:09:09,722 Este mecanismo impulsado por gemas... está manipulando las habitaciones de arriba. 103 00:09:09,757 --> 00:09:12,765 Cada habitación a la que entramos nos hizo girar hasta que volvimos 104 00:09:12,767 --> 00:09:16,969 a la cámara central. es solo como el paseo en taza de té en funland. 105 00:09:16,971 --> 00:09:20,689 - Steven ya se dio cuenta de eso. - Oh. 106 00:09:24,045 --> 00:09:27,162 Garnet, necesito bajarme del vehículo ahora. 107 00:09:30,046 --> 00:09:34,553 En serio Steven... ¡vete! 108 00:09:35,095 --> 00:09:36,836 ¡Vaya! 109 00:09:40,211 --> 00:09:42,141 ¿Eh? 110 00:09:43,937 --> 00:09:47,933 - ¡Ah! - ¿Eh? 111 00:10:08,460 --> 00:10:11,740 ¿Steven? ¡Steven! ¿Dónde está? 112 00:10:11,742 --> 00:10:18,363 - Oh, él está por aquí. - La joya. 113 00:10:18,365 --> 00:10:22,001 - Yo diría que manejaste muy bien esa aventura. - Sí. 114 00:10:22,003 --> 00:10:28,474 - Buen trabajo, Steven en serio. - Prefiero al Steven normal. 115 00:10:28,476 --> 00:10:31,511 ¡Ey! Mi ukelele. 116 00:10:31,512 --> 00:10:35,230 ? Oh, ¿ese es el final de otro día? 117 00:10:35,265 --> 00:10:37,516 ? fue muy serio, ¿Tendría que decir? 118 00:10:37,518 --> 00:10:40,019 ? ¿Las gemas de cristal se veían realmente geniales? 119 00:10:40,020 --> 00:10:42,521 ? ¿Cuando hicieron explotar el templo? 120 00:10:42,923 --> 00:10:45,342 ¡Están en mis ojos otra vez! 121 00:10:47,129 --> 00:10:48,829 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 122 00:10:48,879 --> 00:10:53,429 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0